Inspiring places - megihlető helyek
Lifelong friendships - életreszóló barátságok
Brilliant stories - kiváló történetek
Unforgettable memories - felejthetetlen emlékek
Sicknesses - betegségek:
- Chicken pox - bárányhimlő
- Dry cough - száraz köhögés
- Fever and pain - láz és fájdalom
- Wound - seb, sértés
- Itchy - viszket
Fairy tale - tündérmese:
- Witch - boszorkány
- Fairy's prediction - a tündér jóslata
- Enchanted castle - elvarázsolt kastély
- Kinsmen and friends - férfirokonok és barátok
- To bestow - ráruház, ad
- To slumber, slumbered - szendereg, alszik
- To despair - kétségbeesik
- Despairing - kétségbeesett
- Great feast - nagy ünnep
- Gracefulness - kecsesség, elegancia
- Wit - ész
- Bramle(s) - szeder
- Thorns - trón
- Flawlessly (without fail) - hibátlanul
- Sorrowfully - szomorúan
- Soften - enyhül, lágyul, puhít
- Spindle - orsó
- Gold and silver thread - arany és ezüst cérna
- To embroider - hímez
- Embroidered - hímzett
- With her wand - pálcájával
- Magic wand - varázspálca
- Knelt beside her - letérdelt mellé
- Stop being silly! / Stop this silliness! - Fejezd be a butaságot!
- Stop it or you have to go to naughty spot! - Fejezd be vagy a sarokba leszel állítva!
- Stop whinging! - Hagyd abba a panaszkodást, nyafogást, sírást!
- You're gonna fall! - Le fogsz esni! (A székről például)
- That's ridiculous. - Nevetséges / képtelenség, amit csinálsz.
- We try to bring up our kids in a wholesome way. - Egészséges módon próbáljuk felnevelni a gyerekeinket.
- Cut it out! - Fejezd be / hagyd abba!
Did you pull her up? - Tisztába tetted? / Kicserélted a pelenkát?
- Come over for a tea! - Gyere át egy teára!
- Sorry to bother you! - Bocs, hogy zavartalak!
- May I have a try? - Kipróbálhatom?
- Get 2 bowls from the cupboard. - Vegyél ki 2 tálat a
szekrényből.
- On the lounge - kanapé- That's a shame.
- It's unbearable. -elviselhetlen, kibírhatatlan
- Perth is too isolated. - Perth túlságosan elszigetelt.
- Also, your pay for last week. - Ja és a fizetséged a múlt hétre.
- Put E10 in (it's unleaded). - Tankolj E10 (azaz 91-es ólommentes) benzint bele.
- There's 30 $ on the bench - Ott van 30 $ a pulton.
- Also can you put the load of washing -that is in the
machine- out on the clothes line?! - Ja és ki tudnál tenni egy töltet
mosnivalót -ami a gépben van- a szárítókötélre?
Make sure you leave no later than 8 am. - Légy biztos, hogy
8 előtt elindulsz.
Ezeket a szavakat gyakran hallom anyanyelvűektől:
- Actually - tulajdonképpen
- Probably - talán, valószínűleg
- Definitely - határozottan, pontosan, minden bizonnyal
- Otherwise - egyébként
Inspection - házszemle, megtekintés (jelent még főként ellenőrzést, vizsgálatot)
Business card - névjegykártya
Perilous pitfall - veszélyes csapda
Exit strategy - B terv
Do you have an exit strategy for your life after mining?
We had a big night / big day. - Hosszú éjszakánk / hosszú napunk volt.
sms-ben használt rövidítések:
u - you
n - and
- I assume you got home ok. - Remélem / feltételezem rendben haza értél
- Did u reach home safe n sound? - Épen és egészségesen haza értél?
- Hey hon - hello haver
- How long have you been single? - Milyen rég óta vagy egyedülálló?
- Thank you for your company. - Köszönöm a társaságodat.
- At noon - délben
- The weather is crap, so didn't feel like going anywhere.
- Bullshit -
- Shit - szar, szemét, a francba
- Dog poo - kutya ürülék
- Catch up (with friends) - összefutni a barátokkal
- Down-to-earth: józan gondolkodású, reális, nincs elszállva
- What are you up to?
- How do you pull up today, mate? - Hogy vagy a hosszú éjszaka után, cimbora?
- Have / take a nap - pihenni délután, szieszta
- Otherwise you will piss it up against a wall. - különben megint felfelé pisilsz a falnak
- Big hairy bloke - nagy szőrös pasas
- Work peers - munkatársak
- Work mates - haverok melóból
- Freaky - furcsa
szakmák
- scaffolder - állványozó
Farmon:
- Calf rearing - borjúnevelés
- Chairot - szekér
- Hay balers
- Chaser bins
- headers (combines)
- On the weekend (amerikai angol) / at the weekend (brit angol)
What do you do on / at the weekends?
- During the weekend
- For the weekend
- This weekend
- Over the weekend
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése